汽車(chē)“掉頭”還是“調(diào)頭”？這些語(yǔ)文常識(shí)別弄錯(cuò)

汽車(chē)“掉頭”還是“調(diào)頭”？“賠笑臉”還是“陪笑臉”？“煳了”還是“糊了”相信許多人看到這些問(wèn)題心里都有點(diǎn)拿不準(zhǔn)的感覺(jué)，今日小編就盤(pán)點(diǎn)一下這些在日常生活和工作中常見(jiàn)又極易被人忽視的文字知識(shí)，為大家規(guī)范寫(xiě)作提供幫助。

01“……似的”做狀語(yǔ)時(shí)是否寫(xiě)成“……似地”

“……似的”的意思是“跟某種事物或情況相像”?？梢哉J(rèn)為，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“似的”已經(jīng)凝固成一個(gè)完整的詞了，或者說(shuō)已經(jīng)“詞化”了。因此，在句子中，要把“似的”作為一個(gè)獨(dú)立的詞來(lái)處理。處于狀語(yǔ)位置或其他位置，都要寫(xiě)成“似的”，不宜寫(xiě)成“似地”。例如：

（1）沒(méi)睡醒似的亂說(shuō)了一陣，就走了。

（2）有個(gè)學(xué)生一陣風(fēng)似的從我身邊跑過(guò)去。

（3）如果有兔子似的膽子，什么事兒也干不成。

（4）流星似的人物，在歷史上一閃，就不見(jiàn)了。

（5）花兒紅得跟火似的。

（6）月光溶溶，推門(mén)一看，院子里一片潔白，像下了雪似的。

02“掉頭”還是“調(diào)頭”

街上指示交通的牌子上寫(xiě)著：“請(qǐng)車(chē)輛繞行到橋下掉頭”。有人批評(píng)說(shuō)應(yīng)當(dāng)改為“請(qǐng)車(chē)輛繞行到橋下調(diào)頭”，因?yàn)椤暗纛^”是“人頭落地”的意思。怎么看待這個(gè)問(wèn)題呢？

“掉頭”是一個(gè)詞，它有兩個(gè)意思。一個(gè)意思是指人扭頭轉(zhuǎn)向相反的方向。例如；“他掉頭一看，吃了一驚?！薄皠e人跟他說(shuō)，他不愛(ài)聽(tīng)，就掉頭看著別的地方?！?emsp;“掉頭”的另一個(gè)意思是指交通工具轉(zhuǎn)向相反的方向?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》指出，“掉頭”有“（車(chē)、船等）轉(zhuǎn)成相反的方向”的意思。例如：

（1）汽車(chē)不能在這里掉頭，要掉頭，請(qǐng)到前面路口。

（2）這里河道太窄，船無(wú)法掉頭，到兩條河的匯合處再說(shuō)吧。

（3）他騎著自行車(chē)去了，半路上，忽然想起忘了帶證明，趕忙掉頭回來(lái)。

“掉”也有“轉(zhuǎn)向相反方向”的意思。例如：

（4）一睜眼，鏡子又掉過(guò)來(lái)，仍是反面立著一個(gè)骷髏。（《紅樓夢(mèng)第十二回》

（5）婆婆把棉褲翻過(guò)來(lái)，掉過(guò)去，看了又看。（《新兒女英雄傳》第二回）

表示讓汽車(chē)調(diào)轉(zhuǎn)方向的“掉頭”中的“掉”，應(yīng)該理解為“轉(zhuǎn)向相反方向”的意思，因此，“到橋下掉頭”的寫(xiě)法是對(duì)的。

03“煳了”還是“糊了”

食品、衣物等被燒烤而變焦、變黃或變黑，叫“煳”。例如：“飯煳了”“餅烙煳了”“褲子烤煳了”。

“糊”雖然也有“因燒烤而變焦”的意思，但是這不是“糊”的主要義項(xiàng)，也就是說(shuō)，“糊”只是有“同‘煳’”的用法，但這個(gè)用法不是它的主要用法。因此，表示這個(gè)義項(xiàng)應(yīng)當(dāng)以“煳”為主。

04“扣動(dòng)扳機(jī)”還是“摳動(dòng)扳機(jī)”

寫(xiě)“扣動(dòng)扳機(jī)”正確，還是寫(xiě)“摳動(dòng)扳機(jī)”正確呢？

“扣”有“鉤動(dòng)”“扳動(dòng)”的意思（參見(jiàn)《漢語(yǔ)大詞典》），例如劉白羽《戰(zhàn)斗的幸?！分姓f(shuō)：“我又修了新的戰(zhàn)斗臺(tái)，我繼續(xù)一槍一槍地扣。”表示“扳動(dòng)槍的扳機(jī)”的意思時(shí)，宜寫(xiě)“扣動(dòng)”。

“摳”有“用手指或細(xì)小的東西從里面往外挖”等意思，沒(méi)有“鉤動(dòng)”的意思。因此，不宜寫(xiě)“摳動(dòng)扳機(jī)”，宜寫(xiě)“扣動(dòng)扳機(jī)”或者“扣動(dòng)槍機(jī)”。

05“祝詞”還是“祝辭”

“祝詞”跟“祝辭”的意思是一樣的，都有如下兩種用法：一指古人在祭祀時(shí)祈禱用的話語(yǔ)。例如：“這是古人在舉行祭天儀式時(shí)說(shuō)的祝詞/祝辭?！?emsp;二指在舉行典禮或開(kāi)會(huì)的時(shí)候所說(shuō)的表示祝愿或慶賀的話語(yǔ)。例如“大會(huì)祝詞/祝辭”“新春祝詞/祝辭”“新年祝詞/祝辭”等。

“祝詞”跟“祝辭”不僅意思一樣，讀音也相同。這種關(guān)系的詞語(yǔ)被稱為“異形詞”。也就是說(shuō)，音義相同、用法相同，只是在書(shū)面上書(shū)寫(xiě)形式有差別的詞語(yǔ)，可以看做是一組異形詞。例如“筆畫(huà)”跟“筆劃”、“模仿”跟“摹仿”、“紅彤彤”跟“紅通通”是三組異形詞。

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，社會(huì)語(yǔ)文生活中流通的異形詞大約有一兩千組。教育部、國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)2001年12月發(fā)布、并于2002年3月試行了《第一批異形詞整理表》。這個(gè)表中對(duì)338組常見(jiàn)異形詞進(jìn)行了整理，規(guī)定了推薦詞形。例如，推薦上文提到的“筆畫(huà)”“模仿”“紅彤彤”為規(guī)范詞形，而“筆劃”“摹仿”“紅通通”為不推薦的詞形?，F(xiàn)在，語(yǔ)文工具書(shū)多選用該表推薦的詞形。

06“蠟梅”還是“臘梅”

在不同的工具書(shū)上可以看到“臘梅”和“蠟梅”兩種不同的寫(xiě)法。例如《新華詞典》（商務(wù)印書(shū)館，1998年版）是“蠟梅”，而《現(xiàn)代漢語(yǔ)小詞典》（商務(wù)印書(shū)館，1981年版）則作“臘梅”。究竟應(yīng)當(dāng)怎樣寫(xiě)呢？

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（2005年6月第5版）將“蠟梅”跟“臘梅”視為一對(duì)異形詞，并推薦使用“蠟梅”。蠟梅屬于落葉灌木，葉子對(duì)生，卵形，開(kāi)花以后長(zhǎng)葉子?；ò晖鈱訛辄S色，像蜜蠟，香氣濃，可供觀賞。蠟梅的種類(lèi)很多，花期不一，有的在陰歷臘月開(kāi)放，故又稱“臘梅”。

《中國(guó)植物志》（1979年版）指出，蠟梅科包括“夏蠟梅”跟“蠟梅”兩“屬”。兩“屬”中，有各種蠟梅，有的花期是5至7月，有的是8至10月，還有的是11月至翌年3月，等等。因此，把這種植物統(tǒng)稱為“蠟梅”比較妥當(dāng)。這樣做，一來(lái)能夠表現(xiàn)出它的花瓣色似蜜蠟、有蠟質(zhì)感；二來(lái)可以涵蓋各種花期的蠟梅。

《辭海》（第六版）即寫(xiě)作“蠟梅”。近些年來(lái)，各種工具書(shū)逐漸將“臘梅”調(diào)整為“蠟梅”。

Tips：歷史上“臘梅”跟“蠟梅”并存。例如明代李時(shí)珍《本草綱目》中寫(xiě)成“蠟梅”，而明代徐光啟《農(nóng)政全書(shū)》中寫(xiě)成“臘梅”。

07“在即”與“之際”

“在即”指“某種情況在最近期間即將出現(xiàn)或發(fā)生”。例如《儒林外史》第十六回說(shuō)：“現(xiàn)在考試在即，叫他報(bào)名來(lái)應(yīng)考?！痹偃纭肚迨犯?多爾袞傳》中說(shuō)：“兵行在即，可西可東?！庇秩鐚O犁《澹定集?同口舊事一》里說(shuō)：“開(kāi)學(xué)在即，希望刻日赴保定?！?

“在即”跟“之際”意思不同?！爸H”指“事情發(fā)生的時(shí)候”，例如“畢業(yè)之際”與“畢業(yè)在即”?！爱厴I(yè)之際”是說(shuō)“畢業(yè)的時(shí)候”，指已經(jīng)處于畢業(yè)的當(dāng)口，正在處理跟畢業(yè)有關(guān)的事情；而“畢業(yè)在即”則是說(shuō)，畢業(yè)就在眼前，離現(xiàn)在已經(jīng)很近了，但還沒(méi)有真正到“畢業(yè)”的時(shí)候。兩者在時(shí)間上是有差別的。

08“在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)上”的說(shuō)法為何不正確

“在……上”這個(gè)說(shuō)法中間的成分是有限制的。介詞“在”常組成“在……上”或“在……下”的格式表示處所。例如：“在山上生長(zhǎng)”“在屋檐下搭窩”。除了表示處所外，“在……上”“在……下”也常有引申用法。例如：

（1）在思想觀念上，還需要進(jìn)一步提高自己。

（2）在質(zhì)量上，應(yīng)該邁上一個(gè)新臺(tái)階。

（3）在老師的幫助下，李小毛進(jìn)步很快。

（4）在班長(zhǎng)的帶領(lǐng)下，工人們很快完成了裝卸任務(wù)。

從這幾個(gè)例子可以看出這兩種說(shuō)法的一般規(guī)律：

從（1）至（2）可以看出，“在……上”一般表示“方面”的意思。因此，其中的“在思想觀念上”也可以說(shuō)成“在思想觀念方面”；“在質(zhì)量上”也可以說(shuō)成“在質(zhì)量方面”。

從（3）至（4）可以看出，“在……下”有時(shí)表示“條件”的意思。因此句中的“在老師的幫助下”是“進(jìn)步很快”的條件，“在班長(zhǎng)的帶領(lǐng)下”是“很快完成了裝卸任務(wù)”的條件。

同時(shí)，我們也可以看出，（1）至（4）的一個(gè)共同點(diǎn)，就是“在……上”“在……下”中間，出現(xiàn)的是名詞或者名詞性偏正詞組，即都是名詞性成分。也就是說(shuō)，這兩種說(shuō)法中間，一般只出現(xiàn)名詞性成分，不出現(xiàn)動(dòng)詞性成分。如果我們把“在思想觀念上”上說(shuō)成“在改變思想觀念上”，就會(huì)感覺(jué)別扭。

“學(xué)習(xí)漢語(yǔ)”是動(dòng)賓詞組，是動(dòng)詞性的，所以“在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)上”的說(shuō)法不妥當(dāng)。如果改成“在漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)上”就自然了，因?yàn)槠渲械摹皾h語(yǔ)的學(xué)習(xí)”是名詞性偏正詞組。

09“陪笑臉”的寫(xiě)法對(duì)嗎

有人寫(xiě)“陪笑臉”，有人寫(xiě)“賠笑臉”，哪種寫(xiě)法正確呢？“賠笑臉”的寫(xiě)法是正確的。

“賠笑臉”的意思是對(duì)人裝出笑臉，以期對(duì)方高興或者平息怒氣?！百r情”“賠小心”中也要寫(xiě)“賠”，不能寫(xiě)“陪伴”的“陪”?！百r笑”跟“賠笑臉”的意思相當(dāng)，“他賠著笑說(shuō)”，也可以說(shuō)成“他賠著笑臉說(shuō)”。

歷史上“陪笑”跟“賠笑”兩種寫(xiě)法都有。例如宋代辛棄疾《唐多令》中有“忽地倚人陪笑道”，《西游記》中有“行者陪笑道”，《紅樓夢(mèng)》中有“小紅上來(lái)陪笑道”；而明代湯顯祖《牡丹亭》中則有“柳毅賠笑在龍宮”?，F(xiàn)在的規(guī)范寫(xiě)法是“賠笑”“賠笑臉”。

10“涉及到”的說(shuō)法對(duì)嗎

我們時(shí)?？吹健吧婕暗健钡恼f(shuō)法，這種說(shuō)法是否得當(dāng)呢？

“涉及”是“牽扯到、關(guān)聯(lián)到”的意思，其中的“涉”是“牽涉、關(guān)聯(lián)”的意思，“及”是“到”的意思。也就是說(shuō)，“涉及”中已經(jīng)有“到”，已經(jīng)表明了“牽涉到”的含意，因此，“涉及到”的說(shuō)法不妥，宜刪去其中的“到”。

本文節(jié)選自：《缺失的語(yǔ)文課——那些被你輕視的常識(shí)》，作者杜永道 ，人民日?qǐng)?bào)出報(bào)社出版

（編輯：映雪）