“戰(zhàn)疫”的造詞理據(jù)

【語言論壇】

作者：杜翔（中國社會科學(xué)院辭書編纂研究中心秘書長、語言研究所詞典編輯室主任）

今年以來，面對突如其來的新冠疫情，全國人民萬眾一心、共克時艱，打響了艱苦卓絕的疫情防控阻擊戰(zhàn)。在《現(xiàn)代漢語詞典》中，“阻擊”一詞被釋為“以防御手段阻止敵人增援、逃跑或進攻”，疫情阻擊戰(zhàn)就是把病毒比喻為敵人，以嚴密的防控措施阻止病魔的增援、逃跑或進攻，取得全勝。

疫情防控事關(guān)人民群眾生命安全和身體健康，是一場輸不起的戰(zhàn)役，“戰(zhàn)疫”一詞隨之流行，成為記錄當前時代重大事件的標志性詞語。

1.諧音造詞

“戰(zhàn)疫”就其造詞來說，脫胎于“戰(zhàn)役”，“役”“疫”諧音，“役”替換成“疫”，產(chǎn)生了“戰(zhàn)疫”。漢語中存在大量同音及近音的字或詞，諧音成為漢語廣泛使用的一種修辭手段。諧音造詞是把諧音修辭運用于造詞，以固有詞語為基礎(chǔ)，更換其中的諧音字（語素），產(chǎn)生新的詞語。諧音修辭或諧音造詞意義顯豁，形象生動，被人們廣泛使用。

武漢市中心醫(yī)院的醫(yī)護人員送患者出院。李蓓攝/光明圖片

“疫”字古已有之。東漢許慎《說文解字》已注意到瘟疫的傳染性，“疫，民皆疾也。從疒，役省聲”。東漢劉熙《釋名》把“疫”釋為一種由鬼神等神秘因素造成的災(zāi)異，“疫，役也，言有鬼行役也”。在疫情防控的背景下，人們常常用“疫”字替換一些詞語中的諧音字改造詞語。如：

（1）“疫”外收獲：浙江公安一個月抓獲在逃人員678名。（人民網(wǎng)2月29日）

上例把“意外”中的“意”替換為諧音字“疫”，意思是“疫情防控之外”。有網(wǎng)友用“疫”字改造成語，整理了一篇題為“防控疫情，這些成語學(xué)起來”的文章，如：“一疫孤行”（形容生了病就被隔離，不能和別人同行），“麻痹大疫”（不認真做好防護，就會生大?。?，“薄情寡疫”（不串門聯(lián)絡(luò)感情，減少被疫情傳染），“疫不壓身”（疫情壓不倒我們）等等。但是這些諧音替換的成語很難自由使用，未構(gòu)成新的成語，只能歸為諧音修辭手法，算不上諧音造詞。

為什么“戰(zhàn)疫”一詞能夠通行呢？這可以用語言模因加以解釋。模因論（memetics）是基于達爾文進化論的觀點解釋文化進化規(guī)律的一種理論，克隆是模因傳播的典型方式，在模因的復(fù)制傳播過程中，其語音、結(jié)構(gòu)、語義等都被完整地克隆。為考察它的使用情況，筆者檢索了《人民日報》電子版中的用例。

（2）金銀潭醫(yī)院是這場戰(zhàn)“疫”中，最早收治、收治病人最多的“主戰(zhàn)場”。（1月31日）

（3）7個出入口、2214戶、常住人口3735人，這就是此次“戰(zhàn)疫”中，侯兵的陣地。（2月15日）

這兩例“戰(zhàn)疫”前面有“這場”“此次”的數(shù)量詞，與“戰(zhàn)役”的句法位置相同?！皯?zhàn)役”是并列式名詞，是被克隆的模因，其語音、結(jié)構(gòu)、語義等都得以被原汁原味地克隆到“戰(zhàn)疫”中，同時又被嫁接了“疫”的語義，“戰(zhàn)疫”的詞義為“防控疫情的戰(zhàn)役”。

2.語義分析

筆者發(fā)現(xiàn)，在頻繁使用中，“戰(zhàn)疫”的結(jié)構(gòu)與語義產(chǎn)生了另外一種分析。如：

（4）大陸臺商馳援武漢“戰(zhàn)疫”。（《人民日報·海外版》1月31日）

（5）黨組織引領(lǐng)下，全覆蓋的“戰(zhàn)疫”網(wǎng)絡(luò)已組建起來發(fā)揮作用。（《人民日報》2月1日）

（6）老黨員發(fā)動，兒孫齊戰(zhàn)“疫”。（《人民日報》2月6日）

（7）北京小微金服平臺助企“戰(zhàn)疫”。（《人民日報·海外版》2月7日）

上述例（4）中“武漢‘戰(zhàn)疫’”可以看作“馳援”的對象，這樣“戰(zhàn)疫”是名詞；也可把“戰(zhàn)疫”作為武漢的行動，分析為動詞；第（5）例“戰(zhàn)疫”是“網(wǎng)絡(luò)”的定語，分析為名詞或動詞兩可。第（6）（7）例“戰(zhàn)疫”用作謂語，屬于動詞。

《現(xiàn)代漢語詞典》中，“戰(zhàn)”有“戰(zhàn)爭或戰(zhàn)斗”和“進行戰(zhàn)爭或戰(zhàn)斗”的名詞性和動詞性兩義，如果“戰(zhàn)疫”為動詞，那么其中的“戰(zhàn)”為動詞性語素義，與“疫”構(gòu)成動賓式復(fù)合詞。人們對“戰(zhàn)天斗地”耳熟能詳，意思是“跟天地戰(zhàn)斗”，“戰(zhàn)天”的語義結(jié)構(gòu)會套用到“戰(zhàn)疫”上來，即“跟疫情戰(zhàn)斗”。“戰(zhàn)疫情”“戰(zhàn)疫魔”的組合十分常見，早在2003年“非典”時期《人民日報》就有用例，這樣給人們發(fā)生“戰(zhàn)疫=戰(zhàn)疫情”的解讀提供了語義基礎(chǔ)。筆者發(fā)現(xiàn)今年2月的同一篇文章有“戰(zhàn)疫”“戰(zhàn)疫情”對應(yīng)出現(xiàn)的情況：

（8）中國交通運輸協(xié)會……近日發(fā)出“同心戰(zhàn)疫，安心出行”倡議，全力保障乘客在疫情期間安全出行。（正文）同心戰(zhàn)疫情，安全保出行（圖說）（《人民日報·海外版》2月21日）

上例“同心戰(zhàn)疫，安心出行”與“同心戰(zhàn)疫情，安全保出行”是同一個意思的兩種表述方法。有人認為，“戰(zhàn)”可跟“疫魔”搭配，跟“疫情”搭配不當。其實，近年來“疫情”語義已有發(fā)展，可偏指“疫”本身，即“瘟疫”。查《人民日報》，我們沒有發(fā)現(xiàn)用“瘟疫”一詞指稱這次新冠疫情的用例，原先該用“瘟疫”一詞的也用“疫情”，如“消滅疫情”等。因此“戰(zhàn)疫情”的說法是可以的。

到這里，我們不禁有一個疑問，既然“戰(zhàn)役”一詞和“戰(zhàn)疫情”這類表述早就存在，大的疫情也不是首次，為什么只在這次新冠疫情才產(chǎn)生“戰(zhàn)疫”一詞？帶著這個疑問，筆者在更大范圍內(nèi)檢索“戰(zhàn)疫”一詞。經(jīng)檢索中國知網(wǎng)文獻，筆者發(fā)現(xiàn)，在這次疫情以前，已有為數(shù)不多的用例：

（9）敢以我身戰(zhàn)疫魔——記解放軍三○二醫(yī)院抗擊“非典”“戰(zhàn)疫”。（《中國醫(yī)院》2003年第8期）

（10）禽流感戰(zhàn)“疫”，應(yīng)急得與失。（《南風窗》2013年第9期）

另據(jù)網(wǎng)上資料，2013年，韓國一部講述致命豬流感在城市蔓延的電影《流感》，在香港翻譯為“戰(zhàn)疫”。據(jù)此應(yīng)該說“戰(zhàn)疫”一詞早已萌芽，在新中國成立以來我國發(fā)生的傳播速度最快、感染范圍最廣、防控難度最大的一次重大突發(fā)公共衛(wèi)生事件中，得以廣泛使用。

3.決勝戰(zhàn)疫

“戰(zhàn)疫”一詞在使用中多加引號，有給“疫”字單加引號的，也有給“戰(zhàn)疫”整個詞加引號的。根據(jù)標點符號用法，用引號“標示語段中具有特殊含義而需要特別指出的成分”。從前面的分析可以看出，給“疫”字單加引號，標示其諧音造詞的來源，給“戰(zhàn)疫”整個詞加引號，標示它是一個新造詞。

經(jīng)檢索2月27日至3月4日的《人民日報》，“戰(zhàn)疫”用例共64例，其中“疫”加引號的26例，未見給“戰(zhàn)疫”整個詞加引號的情況，這表明“戰(zhàn)疫”新造詞的色彩逐漸褪去，開始成為通行詞語。如：

（11）戰(zhàn)疫不能停、戰(zhàn)貧不能等?。?月27日）

（12）并肩戰(zhàn)疫，守望相助。（3月4日）

隨著3月10日武漢最后兩家方艙醫(yī)院休艙，戰(zhàn)疫已進入決戰(zhàn)決勝新階段。然而，近日全球多地暴發(fā)疫情，境外輸入風險逐步升高，戰(zhàn)疫仍將繼續(xù)。

“戰(zhàn)”“疫”兩字記錄了這段歷史，承載了志在必勝的戰(zhàn)斗精神，可以想見，“戰(zhàn)疫”有望成為2020年度詞語。

愿山河無恙，人間皆安。

《光明日報》（ 2020年03月21日 12版）

（編輯：鑫果）